Translations

Epi Info™ Translation Examples

Individuals and organizations around the world translate Epi Info™ using language translations databases they create (Language.mdb). The following links provide examples that illustrate how to prepare a translation. Each file contains a compressed Langauge.mdb database that can be installed using Epi Info™.

Please note that these databases are created, maintained, and distributed by volunteers outside of CDC.

• Greece (Epi Info™ 3.5.1)
• Italian (Epi Info™ 3.2.2)
• Spanish (Epi Info™ 3.2.2)
• Russian (Epi Info™ 3.4.3)

These examples were prepared by volunteers who periodically update the translation databases. They have been updated to the version indicated. Translation databases based on earlier versions of Epi Info™ can be used, however there may be omissions or errors in the translation which you can fix yourself. If you have questions, about the translation, please contact the translator directly. Contact information is provided below.

Epi Graph Translation

The graph control used in the Analysis module is provided by a third party vendor. It requires a slightly different process to translate. This process is only required to translate the graph control. The rest of Epi Info, including the rest of Analysis not related to graphing, is translated using the Language.mdb translation file described above.

To download and install the graph control translation file, follow these steps:

1. From the Epi_Info installation directory, create a language folder. For example, C:\epi_info\spanish.
2. Verify that the Analysis module is closed.
3. Select the language you want from the drop-down list below and click Download. The File Download dialog box opens.
4. Click Save. The Save As dialog box opens.
5. In the File name field, enter the name of the language folder you created in step 1.
6. Click Close.

Chinese Epi Graph Translation Danish Epi Graph Translation Dutch Epi Graph Translation French Epi Graph Translation German Epi Graph Translation Italian Epi Graph Translation Japanese Epi Graph Translation Portuguese Epi Graph Translation Spanish Epi Graph Translation Swedish Epi Graph Translation

Translator Information

Greek

Christos Hadjichristodoulou
Assoc. Professor of Epidemiology
Head of Department of Hygiene and Epidemiology
Medical School - University of Thessaly
Tel: 00302410565006 – 00302410565007
Fax: 00302410565051
E-mail: xhatzi@med.uth.gr

Nick Bitsolas
MSc in Information Technology
Department of Hygiene and Epidemiology
Medical School - University of Thessaly
Tel: 00302410565010
E-mail: nmpits@med.uth.gr
Downloads: http://epidem.med.uth.gr/gr/epiinfo/Greek.exe
http://epidem.med.uth.gr/gr/epiinfo/Greek.zip

Italian

Pasquale Falasca
Associazione Italiana di Epi Info™
via Corti alle Mura, 40
48100 Ravenna
ITALY
E-mail: lino@epiinfo.it

Giovanni Falasca
EpiSoftware
via Baccarini, 10
48100 Ravenna
ITALY
E-mail: giovannifalasca@epiinfo.it

Pascquale Errico
Associazione Italiana di Epi Info™
Str. S. Matteo, 14/a
12042 Bra
ITALY
E-mail: pasqualeerrico@epiinfo.it

Spanish

Pedro Arias Bohigas p.arias@comadrid.es
Dirección General de Salud Pública
Comunidad de Madrid
C/O'Donell, 52. 28009
Madrid

Juan Carlos Fernández-Merino
Servicio de Vigilancia Epidemiológica de Andalucia
Dirección General de Salud Pública y Participación
Consejería de Salud, Junta de Andalucia
Avda. de la Inovación s/n
41071 Sevilla
SPAIN
Tel: +34 955 00 6541
Fax: +34 955 00 6329
E-mail: jucar@cica.es

Portuguese

Autores da traducao:
Dr. Mozart Bezerra Alves Filho - Medico Epidemiologista
Dr. Paulo Julio Bianchin - Medico Infectologista
Dra. Elisabete Estorilio - Medica Sanitarista
E-mail: contato@epiinfo.com.br
Website: http://www.epiinfo.com.br