(versión en ingles)
La gente pueden disminuir los riesgos potenciales a la salud causados por el asbesto que se encuentra de forma natural en el área de El Dorado Hills al tomar precauciones, de acuerdo a la consulta de salud preparada por la Agencia de Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR por sus siglas en inglés). La consulta indicó que el respirar asbesto por toda una vida potencialmente puede contribuir a riesgos en la salud.
ATSDR llevo a cabo esta consulta para responder a las preocupaciones de la comunidad sobre el potencial de exposición a asbesto de origen natural en las rocas y el suelo local. Muestras tomadas por la Agencia de Protección Ambiental (EPA por sus siglas en inglés) en el 2004 demostraron que personas llevando a cabo actividades comunes de recreación al aire libre pueden respirar altos niveles de asbesto. Miembros de la comunidad le preguntaron a la ATSDR lo que esta conclusión significaba y lo que deberían hacer para proteger su salud.
ATSDR estudió el nivel en el cual una persona podría tener un riesgo mayor de cáncer. Este riesgo es determinado por cuanto y cuan frecuentemente una persona respira asbesto de origen natural. ATSDR concluyó que los riesgos predictivos son lo suficientemente altos para justificar medidas preventivas.
''Es difícil predecir el riesgo de enfermedad por la exposición al asbesto. Nosotros comparamos varios métodos de riesgo y examinamos datos adicionales sobre el asbesto en el área de El Dorado Hills. Aunque encontramos un aumento en el riesgo de enfermedad, los niveles de asbesto en la comunidad no parecen ser tan altos como para que podamos medir un aumento en los índices de enfermedad en la comunidad," dice Jill Dyken, PhD, una científica de salud ambiental de la ATSDR.
"Estos hallazgos acentúan la importancia de continuar los esfuerzos actuales de reducir la exposición al asbesto de origen natural en El Dorado Hills. Enfermedades relacionadas con el asbesto pueden tomar años o décadas en aparecer. Mientras monitoreamos la situación y aprendemos de otros proyectos de investigación del asbesto que se están llevando a cabo actualmente, podríamos actualizar nuestras recomendaciones," ella dijo.
ATSDR recomienda que el condado de El Dorado continúe haciendo cumplir las regulaciones de polvo estatales y locales para limitar el potencial de la gente de exponerse al asbesto. ATSDR también recomienda que el condado continúe proveyendo información comunitaria sobre donde se encuentra el asbesto de origen natural para que las personas puedan evadirlo o minimizar su contacto durante las actividades cotidianas. ATSDR también recomienda que el estado de California continúe monitoreando la incidencia de cáncer relacionada al asbesto en el área para saber si ocurre un aumento. Si una persona está preocupada con su exposición al asbesto, debe hablar con su proveedor de salud.
ATSDR recomienda los siguientes pasos para reducir o prevenir la exposición al asbesto de origen natural:
Aire libre
- Camine, corra, escale, o corra bicicletas en carreteras pavimentadas.
- Juegue en áreas al aire libre cubiertas con trozos de madera, arena, aserrín, grama, asfalto, o goma.
- Ponga asfalto en las aceras, calzadas o calles que no estén pavimentadas y que puedan tener rocas o tierra con asbesto.
- Cubra las rocas que tengan asbesto en sus jardines y patios con tierra sin asbesto.
- Moje las áreas de jardín antes de palearlas, o moverlas. Maneje despacio sobre las carreteras no pavimentadas.
Lugares cerrados
- Prevenga que las mascotas de la casa no traigan polvo o sucio en su pelo o patas para dentro de la casa.
- Remueva sus zapatos antes de entrar a su casa para prevenir el traer sucio.
- Use alfombras en el frente de la casa para disminuir la cantidad de tierra que pueda entrar a la casa.
- Mantenga las ventanas y las puertas cerradas durante días con viento y durante construcción cercana.
- Use un paño (esparadrapo) mojado en vez de seco para desempolvar su casa.
- Trapee (mapee) los pisos que no sean alfombras.
- Use alfombras que sean lavables y lávelas frecuentemente.
- Aspire las alfombras frecuentemente.
ATSDR está aceptando comentarios del público sobre la consulta hasta el 30 de junio. La consulta de salud está disponible en el Internet en http://www.atsdr.cdc.gov/hac/pha/publiccomments.asp. Copias de la consulta de salud están disponibles para revisión en los siguientes lugares:
El Dorado County Main Library
345 Fair Lane
Placerville, CA 95667
(530) 621-5540
El Dorado Hills Community Services District
1021 Harvard Way
El Dorado Hills, CA 95762
(916) 933 -6624
El Dorado Hills Branch Library
7455 Silva Valley Parkway
El Dorado Hills, California 95762
(916) 358-3500
Los comentarios sobre la consulta de salud deben ser por escrito. Los comentarios recibidos durante el período de comentario público van a ser añadidos al expediente administrativo de la ATSDR para esta consulta de salud y aparecerán en la consulta de salud final. Los comentarios recibidos (sin el nombre de quien los escribieron) y las respuestas de la ATSDR a esos comentarios aparecerán en un apéndice de la consulta de salud final. Sin embargo, los nombres de las personas quienes escriban comentarios pueden salir a la luz pública como respuesta a una petición hecha bajo la Ley de Libre Acceso a la Información (FOIA, por sus siglas en ingles).
Envié sus comentarios al: ATSDRRecordsCenter@cdc.gov, o por correo al:
Attention: Rolanda Morrison
re: El Dorado Hills
ATSDR Records Center 4770 Buford Highway, NE (MS F-09)
Atlanta, GA 30341
Para más información sobre la consulta de salud, los miembros en la comunidad pueden contactar:
Jill Dyken, PhD, Cientifica de Salud Ambiental , JDyken@cdc.gov o (770) 488-076
Capitan Susan Muza, Representante Regional, (415)947-4316, Youlanda Outin, Especialista de Comunicación de Salud, yxo0@cdc.gov or (770) 488.0712
Miembros de los medios de comunicación pueden llamar a la Oficina de Prensa de la ATSDR al 770-488-0700.
ATSDR, una agencia federal del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EU, evalúa los efectos de salud humana al exponerse a sustancias peligrosas.