View page in English (Ingles)

Las exposiciones del pasado a compuestos orgánicos volátiles (COV) en el agua municipal no se prevé que tengan efectos nocivos en la salud pública, de acuerdo con la evaluación preliminar de salud pública que realizó la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) en el sitio de contaminación de agua subterránea de San Germán, Puerto Rico. En tres pozos de abastecimiento municipal de agua se detectaron bajos niveles de COV entre 1999 y el 2006. En el 2006, los niveles de COV excedieron las normas de agua potable para el consumo y los pozos fueron clausurados. En la actualidad no hay exposición, porque los pozos afectados están clausurados.

La Agencia de Protección Ambiental (EPA), de los Estados Unidos, en colaboración con la Junta de Calidad Ambiental (JCA) de Puerto Rico, no ha identificado hasta el momento la fuente o la magnitud de la contaminación del agua subterránea. La ATSDR necesita más información para:

• evaluar los riesgos potenciales por la exposición cercana a las fuentes de contaminación y el consumo de agua de pozos privados y
• determinar si los vapores que emanan del agua subterránea podrían estar concentrándose en viviendas del área.

La ATSDR recomienda a la EPA o a la JCA

• continuar sus esfuerzos por identificar la fuente de la contaminación con COV,
• caracterizar la magnitud de la contaminación y
• adoptar medidas para resolver y prevenir más contaminación del agua subterránea.

El informe de la ATSDR está disponible en http://www.atsdr.cdc.gov/HAC/PHA/HCPHA.asp?State=PR. También hay una copia del informe en la Biblioteca Pública, Calle Padres Agustinos, #11, San Germán.

La ATSDR estará recibiendo comentarios del público sobre la Evaluación de Salud Pública de la contaminación de agua subterránea en San Germán hasta el 16 de abril del 2012.

Los comentarios recibidos durante el periodo de comentarios públicos (sin incluir los nombres de quienes los enviaron) así como las respuestas de la ATSDR formarán parte de un anexo de la Evaluación de Salud Pública final. Es posible que los nombres tengan que ser divulgados si así se solicita bajo la Ley de Libertad de Información de los EE.UU. (FOIA).

Envíe sus comentarios a: ATSDRRecordsCenter@cdc.gov o por correo postal a:

Attention: Rolanda Morrison
RE: San Germán Ground Water Contamination NPL Site, San Germán, PR
ATSDR Records Center
1600 Clifton Road, NE (MS F-09)
Atlanta, GA 30333

Para obtener más información llame al 1-800-CDC- INFO.
Los representantes de los medios de comunicación pueden solicitar una entrevista con el personal de la ATSDR llamando a la Oficina de Comunicaciones de la ATSDR al 770-488-0700.

4770 Buford Highway NE, Atlanta, GA 30341-3717
Preguntas de los medios de comunicación: 770-488-0700
Sitio web de la ATSDR: www.atsdr.cdc.gov

La ATSDR, es una agencia federal de salud pública del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU. que evalúa los efectos en la salud humana de la exposición a sustancias peligrosas en el ambiente.