Base De La Fuerza Aérea De Kelly | Public Assessment & Health Consultation

CONSULTAS SOBRE LA SALUD

Pasadas Exposiciones al Agua de Beber de los Pozos 313 y 314 en la-Base

BASE DE LA FUERZA AÉREA DE KELLY
SAN ANTONIO, BEXAR COUNTY, TEXAS

TABLAS

Table 1.
Producción, Información, del agua de tomar del Pozo, Base de la Fuerza Aérea de Kelly
Número del nuevo pozo (el mismo número del edificio)	Antiguo Número de pozo de la base	Serie "1" Número de Pozo	USGS Número de Pozo	Año de perfora-ción	La fecha en que fue tapado	Profun-didad total en (pies)	Max* (gpm)	La producción en 7/88 (1000 galones)	Comentario
81	-	-	-	1994	na	1500	2200	0	El reemplazo para los pozos 141 y 313
141	3	96	810	1906	33408	1400	900	0	Fuera de servicio desde 1984
313	2	124	808	1910	33414	1590	1050	36535	7/7/88: 5.5 µg/L PCE detectado 9/23/88: No VOCs detectado. 1/31/89: El pozo 313 es puesto fuera de servicio 6/23/89: La cañería horizontal descubierta con Fg/L PCE 7/17/89: Una abertura en el pozo a 590 pies. 3/26/91: La cañería determinada viene del acuifero superficial. 6/26/91: El Un tapón es puesto en la cañería horizontal. 6/16/91: el pozo 313 es cementado y permanentemente sellado.
314	4	97	809	1940	35966	1608	1500	28289	7/7/88, 8/11/88, 9/23/88, 7/14/89, 9/6/89, 10/12/89: No se detectaron contaminantes 2/1/90: Se detectaron niveles muy bajos de solventes con cloro. 3/6/90: La cañería horizontal es descubierta. 4/11/90:Un remiendo fue puesto en la cañería horizontal como una precaución 6/21/98: El pozo fue cementado y sellado.
1040	-	-	-	1996	na	1560	800	0	El reemplazo del Pozo 1044.
1044	7	66	713	1924	35417	1677	550	13627	El pozo fue tapado y reemplazado por el pozo 1040.
1536	8	77	-	1943	na	1042	650	13338	--
1556	6	78	806	1943	35452	1030	700	15024	El pozo fue tapado y reemplazado por el pozo 2047.
1638	5	123	805	1940	na	1632	1600	12864	--
1761	-	-	-	not known	na	1460	1500	0	Bajo diseño. El reemplazo del pozo 314.
2047	-	-	-	-	na	505	2200	0	El reemplazo para los pozos 314 y 1556.
3010	-	-	-	1919	na	1120	1300	6327	--

gpm = galones por minuto; na = no aplicable; Fg/L = microgramos por litro
*Max = Potencial máximo de producción en galones por minuto
Nota: Los pozos de producción extraen agua del acuífero de Edwards. Todos los pozos de producción se conectaban a un sistema de distribución cerrado. El agua es usada exclusivamente por el personal militar y civil de la base. Desde 1983, la población de la base fluctuó entre 19,021 en 1995 a un máximo de 24,830 personas en 1999, con 21,961 personas en 1988. La información recolectada por el personal de fuerza aérea sugiere que el promedio de estadía en la base es de aproximadamente 2 años para los oficiales y 3 años para el personal enlistado.

Table 2.
Pozos de Irrigación en la Base de la Fuerza Aérea de Kelly.
Serie "I" Número de Pozo	Año de perforación	La fecha en que fue tapado	Comentario
65	1912	Ver comentario	Inactivo y abandonado. No existen records porque Kelly AFB no pudo localizar este pozo Podría estar cubierto por la pista de rodaje de los aviones 3B.
69	1924	1996	Nada que comentar
72	Posiblemente en los años treinta 1997	1997	Nada que comentar
73	1933	1997	Nada que comentar
74	Se desconoce	1998	Nada que comentar
75	Temprano en los años treinta	Se desconoce	El abandono fue confirmado por Kelly AFB en 1996
76	1913	Se desconoce	El abandono fue confirmado por Kelly AFB en 1996
80	<1934	Se desconoce	El abandono fue confirmado por Kelly AFB en 1996
99	1912	1996	Nada que comentar

Table 3.
Producción/datos sobre la supervisión del pozo de agua de tomar (1983 -1998), concentración del compuesto orgánico volátil producido por el pozo, Base de la fuerza Aérea de Kelly.
Sustancia Química	Pozo 141	Pozo 313	Pozo 314	Pozo 1044	Pozo 1536	Pozo 1556	Pozo 3010	Pozo 1638	EPA MCL ó LTHA (Fg/L)	EPA RBC's (6 Años de exposición a 1/100,000) (Fg/L)
1,2 Dicloroeteno	0.3 - 4.2 (2/6)	3 - 43 (3/9; 1/1)	nd (0/10)	2.3 - 36 (2/12; 1/2)	nd (0/11)	3.5 - 4 (2/8)	4.5 (1/12)	nd (0/11)	5	6 c 17 nc
1,3-Diclorobenceno	nd (0/6)	nd (0/9)	nd (0/9)	305 (1/12; 1/1)	nd (0/11)	nd (0/8)	nd (0/12)	nd (0/11)	600 LTHA	17 nc
1,3-Diclorobenceno	nd (0/6)	nd (0/9)	nd (0/9)	149 (1/12;1/1)	nd (0/11)	nd (0/8)	nd (0/12)	nd (0/11)	75	24 c 1400
Benceno	nd (0/6)	3.87 (1/9)	3.37 (1/11)	0.5 - 3.58 (2/12)	4.22 (1/11)	3.43 (1/8)	3.72 (1/12)	5.74 (1/11)	100	21 c 11 nc
Clorobenceno	nd (0/6)	nd (0/9)	nd (0/11)	435 (1/12; 1/1)	nd (0/11)	nd (0/8)	nd (0/12)	nd (0/11)	no value	39 nc
Eter de 2-Cloroetil Vinilico	nd (0/6)	nd (0/7)	nd (0/7)	0.3 (1/7)	nd (0/6)	nd (0/6)	nd (0/7)	nd (0/5)	3540*	no value
Cloroformo	0.4 - 3.8 (3/6)	1 - 12 (2/9; 1/1)	nd (0/11)	1 - 6.7 (2/13)	0.3 - 4.5 (2/12)	1.4 - 21 (1/9)	1.7-10 (3/12, 1/3)	2.7 - 16 (3/11; 1/3)	700	8 c 61 nc
Etilbenceno	nd (0/6)	nd (0/9)	nd (0/11)	39 (1/12)	nd (0/11)	nd (0/8)	nd (0/12)	nd (0/11)	5	1300 nc
Cloruro de Metileno	0.5 - 1.6 (2/6)	0.5 - 5 (2/9)	2.1 (1/9)	1.1 - 3.8 (2/11)	1.7 - 2.3 (2/10)	1.3 - 1.4 (2/8)	1.3 (1/11)	2.4 (1/11)	5	215 c 1600 nc
1,1,1,2-Tetracloroetano	0.08 (1/6)	nd (0/9)	4.7 (0/9)	nd (0/12)	nd (0/11)	nd (0/8)	nd (0/11)	nd (0/11)	no value	21.5 c 180 nc
Tetracloroeteno	nd (0/6)	0.12 -5.5 (4/9)	nd (0/10)	0.2 (1/13)	nd (0/7)	nd (0/7)	nd (0/8)	nd (0/6)	5	55 c 250 nc
1,1,1-Tricloroetano	1.8 (1/6)	1.2 (1/9)	2.7 (1/11)	nd (0/12)	2.5-2.6 (2/11)	1-1.8 (3/8)	2 (1/11)	2.5 (1/11)	200	790 nc
1,1,2-Tricloroetano	nd (0/6)	nd (0/9)	0.6 (1/9)	nd (0/12)	nd (0/11)	nd (0/8)	nd (0/11)	nd (0/11)	5	10 c 24 nc
Tricloroeteno	nd (0/6)	nd - 2.8 (2/9)	nd (0/10)	2.2 (1/13)	nd (0/7)	nd (0/6)	nd (0/8)	nd (0/5)	5	80 c 35 nc

Notes: (1) Datos obtenidos por OEHL (11/23/83, 4/15/85, 1/22/86, 3/11/86, 5/15/86); Radián (1/22/86, 4/16/86); TDH (7/7/88, 12/01/93, 3/24/94, 7/8/94, 12/03/96, 11/0-3/97) ;y LCRA (8/14/94, 11/30/95 ); TWC (12/01/93); TNRCC (2/12/98).
Key:

c	Cáncer
nc	no cáncer
EPA RBCs	EPA Región 6 las concentraciones basadas del riesgo en base a 30 años de exposición, 24 horas al día, 350 días al año
LCRA	Autoridad del Río Bajo de Colordo
LTHA	Grupo de Consejería "Lifetime Health" del agua para tomar
MCL	EPA's nivel máximo de contaminación
nd	no detectado
OEHL=	Occupational Environmental Health Laboratory (Laboratorio de Salud Ocupacional del Medio Ambiente)
g/L =	Microgramos por litro
TDH=	Departamento de Salud de Texas
TNRCC	Comisión para la Conservación de los Recursos Naturales de Texas
TWC=	Comisión del Agua de Texas
(x/x)=	(número de detecciones/número de muestras recolectadas)
(x/x)=	(número de detecciones por arriba de la Concentración basada en el riesgo de EPA a los 6 años de exposición a 1/1000,000 riesgo/numero de detecciones)
* =	No estaban disponibles los niveles de clasificación basados en la salud humana para Eter de 2-Cloroetil Vinilico. Este valor es el valor de los niveles de clasificación del agua superficial derivados de la División de la Administración de Agua de U.S. EPA Region 4 Esos valores fueron obtenidos de los documentos del Criterio de la Calidad de Agua y representan los valores del criterio de la calidad del agua ambiental crónica para la protección de la vida acuatica.

Table 4.
Producción/datos sobre la supervisión del pozo de agua de tomar (1983 -1998), concentración del compuesto orgánico volátil producido por el pozo 313, Base de la fuerza Aérea de Kelly.
Sustancia Química	La Organización que Toma y Analiza las Muestras con el Mes y el Año de la Muestra
	Toma de muestraspor parte de SDWA		Toma de muestras por parte del programa de IRP				Toma de muestras por parte de SDWA
	OEHL 11/83	OEHL 4/85	Radián 1/86	OEHL 1/86	OEHL 3/86	OEHL 3/86 (split)	OEHL 4/86	OEHL 5/86	TDH 7/88	TDH 9/88	EPA MCL ó LTHA (µg/L)	EPA RBCs (6 años de exposición a 1/100,000) (Fg/L)
1,2 Dicloroeteno	ND	NS	ND	43	3	2.1	ND	ND	<1.0	<1.0	5	6 c 17 nc
1,3-Diclorobenzeno	ND	NS	ND	ND	ND	ND	ND	ND	<1.0	<1.0	600 LTHA	17 nc
1,4-Diclorobenzeno	ND	NS	ND	ND	ND	ND	ND	ND	ND	<1.0	75	24 c 1400
Benceno	ND	NS	3.87	ND	ND	ND	ND	ND	<0.1	<0.1	100	21 c 11 nc
Clorobenceno	ND	NS	ND	ND	ND	ND	ND	ND	<0.1	<0.1	no value	39 nc
Cloroformo	ND	NS	ND	12	1	ND	ND	ND	<0.1	<0.1	700	8 c 61 nc
Etilbenceno	ND	NS	ND	ND	ND	ND	ND	ND	<2.0	<.2.0	5	1300 nc
Cloruro de Metileno	ND	NS	ND	5	0.5	ND	ND	ND	<0.1	<0.1	5	215 c 1600 nc
Tetracloroeteno	ND	NS	0.34	0.6	ND	ND	0.12	ND	5.5	<0.1	5	55 c 250 nc
1,1,1-Tricloroetano	ND	NS	ND	ND	2.1	ND	ND	ND	<1.0	<1.0	200	790 nc
Tricloroeteno	ND	NS	ND	2.8	ND	ND	ND	ND	<0.1	<0.1	5	80 c 35 nc

Clave Tomado del: Kelly AFB.

ND =	no detectado
NS =	no se tomó muestra
(ug/L)	Microgramos por litro
RBC =	concentración basada en el riesgo
SDWA =	El acta sobre el consumo de agua segura para tomar
TDH=	Departamento de Salud de Texas
OEHL=	El Laboratorio Ambiental de Salud Ocupacional
LTHA =	Consejeros de Salud "Lifetime" para el consumo de agua)
IRP =	Programa de Restauración e Instalación

Table 5.
Producción/datos sobre la supervisión del pozo de agua de tomar (1983 -1998), concentración del compuesto orgánico volátil producido por el pozo 314, Base de la fuerza Aérea de Kelly.
	La Organización que Toma y Analiza las Muestras con el Mes y el Año de la Muestra
	Toma de muestras por parte de SDWA		Toma de muestras por parte del programa de IRP						Toma de muestras por parte de SDWA
Sustancia Química	OEHL= 11/83	OEHL= 4/85	Radián 1/86	OEHL= 1/86	OEHL= 3/86	OEHL= 3/86 (split)	OEHL= 4/86	OEHL= 5/86	TDH= 7/88	TDH= 9/88	2/90 *	TWC= /93	TDH 3/94	TDH 12/96	TNRCC 2/12/98	EPA MCL ó LTHA (Fg/L)	EPA RBC's (6 años de exposición a 1,000,000) (Fg/L)
1,2-Dicloroeteno	<.0.3	NS	ND	ND	ND	ND	ND	ND	<0.001	<0.001	ND	NS	<0.5	NS	<0.5	5	6 c 17 nc
1,3-Diclorobenceno	ND	NS	ND	ND	ND	ND	ND	ND	NS	NS	ND	NS	<1.0	NS	<0.5	600 LTHA	17 nc
1,4-Diclorobenceno	75	NS	ND	ND	ND	ND	ND	ND	ND	NS	ND	NS	<0.5	NS	<0.5	75	24 c 1400
Benceno	ND	NS	3.37	ND	ND	ND	ND	ND	<0.001	<0.001	ND	NS	<0.5	NS	<0.5	100	21 c 11 nc
Clorobenceno	ND	NS	ND	ND	ND	ND	ND	ND	<0.001	<0.001	ND	NS	<0.5	NS	<0.5	Nigún valor	39 nc
Cloroformo	ND	ND	ND	17	ND	ND	ND	ND	NS	<0.001	ND	NS	<0.5	NS	<0.5	700	8 c 61 nc
Etilbenceno	ND	NS	ND	ND	ND	ND	ND	ND	<0.002	<0.002	ND	NS	<0.5	NS	<0.5	5	1300 nc
Cloruro de Metileno	ND	NS	ND	ND	2.1	ND	ND	ND	NS	NS	ND	NS	<0.5	NS	<0.5	5	215 c 1600 nc
1,1,1,2-Tetracloroetano	ND	NS	ND	ND	ND	ND	ND	ND	NS	NS	4.7	NS	NS	NS	<0.5	Ningún valor	21.5 c 180 nc
Tetracloroetano	<0.2	NS	ND	ND	ND	ND	ND	ND	<0.001	<0.001	ND	NS	NS	NS	<0.5	5	55 c 250 nc
1,1,1-Tricloroetano	ND	NS	ND	ND	2.1	ND	ND	ND	<0.001	<0.001	ND	NS	<0.5	NS	<0.5	200	790 nc
1,10,2- Tricloroetano	ND	NS	ND	ND	ND	ND	ND	ND	NS	NS	0.6	NS	NS	NS	<0.5	5	10 c 24 nc
Tricloroeteno	ND	NS	ND	ND	ND	ND	ND	ND	<0.001	<0.001	ND	NS	NS	NS	<0.5	5	80 c 35 nc

Clave Tomado del: Kelly AFB. Sin fecha

ND =	no detectado
NS =	no se tomó muestra
OEHL=	El Laboratorio Ambiental de Salud Ocupacional Fuerza Aérea de los Estados Unidos
(ug/L)	Microgramos por litro
LTHA =	Consejeros de Salud "Lifetime" para el consumo de agua)
RBC =	concentración basada en el riesgo
TDH=	Departamento de Salud de Texas
TRCC=	Comision de Conservación de Recursos Naturales de Texas
* =	La organización que toma las muestras y analiza las muestras no se reporto (Gargiulo 1998)
IRP =	Programa de Restauración e Instalación
SDWA =	El acta sobre el consumo de agua segura para tomar

Table 6.
Producción/datos sobre la supervisión del pozo de agua de tomar (1983 -1998), concentración (µg/L) del compuesto orgánico volátil producido por el pozo 1044, Base de la Fuerza Aérea de Kelly.
Sustancia Química	La Organización que Toma y Analiza las Muestras con el Mes y el Año de la Muestra
	Toma de muestras por parte de SDWA		Toma de muestras por parte del programa de IRP			Toma de muestras por parte de SDWA
	OEHL 11/83	Radián 1/86	OEHL 1/86	OEHL 3/86	OEHL 3/86 (split)	OEHL 4/86	OEHL 5/86	TDH 7/88	TDH 12/93	TDH 3/94	TDH 7/94	LCRA 8/95	LCRA 11/95	EPA MCL ó LTHA (µg/L)	EPA RBC's (6 años de exposición a 1,000,000) (Fg/L)
1,2 Dicloroeteno	<0.3	ND	36	2.3	ND	ND	ND	<1.0	NS	<0.5	<0.5	<0.5	<0.5	5	6 c 17 nc
1,3-Diclorobenceno	ND	ND	305	ND	ND	ND	ND	<1.0	NS	<1.0	<1.0	<0/5	<0.5	600 LTHA	17 nc
1,4-Diclorobenceno	ND	ND	149	ND	ND	ND	ND	<1.0	NS	<0.5	<0.5	<0.5	<0.5	75	24 c 1400
Clorobenceno	ND	ND	435	ND	ND	ND	ND	<0.1	NS	<0.5	<0.5	<0.5	<0.5	100	21 c 11 nc
Eter de 2-Cloroetil Vinilico	0.3	ND	ND	ND	ND	ND	ND	NS	NS	NS	NS	NS	NS	3540*	ningún valor
Cloroformo	ND	ND	6.7	1	trace	ND	ND	<0.1	NS	0.5	<0.5	<0.5	<0.5	700	8 c 61 nc
Etilbenceno	ND	ND	39	ND	ND	ND	ND	<2.0	NS	<0.5	<0.5	<0.5	<0.5	5	1300 nc
Cloruro de metileno	ND	ND	3.8	1.1	ND	ND	ND	NS	NS	<0.5	<0.5	<0.5	<0.5	5	215 c 1600 nc
Tetracloroeteno	ND	ND	0.2	ND	ND	ND	ND	<0.1	<0.1	<0.5	<0.5	<0.5	<0.5	5	55 c 250 nc
1,1,1-Tricloroetano	ND	NS	ND	ND	2.1	ND	ND	<1.0	NS	<0.5	<0.5	<0.5	<0.5	200	790 nc
Tricloroeteno	ND	ND	2.2	ND	ND	ND	ND	<0.1	<0.1	<0.5	<0.5	<0.5	<0.5	5	80 c 35 nc

Clave Tomado del: Kelly AFB. Sin fecha

ND =	no detectado
NS =	no se tomó muestra
OEHL=	El Laboratorio Ambiental de Salud Ocupacional
(ug/L)	Microgramos por litro
SDWA =	El Acta sobre el consumo de agua segura para tomar
TDH=	Departamento de Salud de Texas
TNRCC=	Comision de Conservación de Recursos Naturales de Texas
TWC=	Comisión del Agua de Texas
IRP =	Programa de Restauración e Instalación
* =	No estaban disponibles los niveles de clasificación basados en la salud humana para 2-cloroethylvinyl éter.Este valor es el valor de los niveles de clasificación del agua superficial derivados de la División de la Administración de Agua de U.S. EPA Region 4 Esos valores fueron obtenidos de los documentos del Criterio de la Calidad de Agua y representan los valores del criterio de la calidad del agua ambiental crónica para la protección de la vida acuatica.

Table 7.
Historial Seleccionado de los Pozos 313 y 314, Base de la Fuerza Aérea de Kelly.
Fecha	Pozo	Evento
11/83	313 and 314	La Base de la Fuerza Aérea de Kelly (KAFB) tomó muestras de los Pozos 313 y 314 y los analizó para VOCs por primera vez. Ningún contaminante fue medido por arriba de los límites de detección.
4/85	313 and 314	KAFB tomo muestras de los Pozos 313 y 314 para investigar ciertos compuestos; ningún contaminante fue medido por arriba de los límites de detección.
31433	313 and 314	KAFB tomó muestras de los Pozos 313 y 314. Las muestras fueron analizadas por el Laboratorio Ambiental de Salud Ocupacional de la Fuerza Aérea y por la Corporación Radián bajo un contrato con la Fuerza Aérea. Varios compuestos son detectados pero no estan por arriba de MCLs
31481	313 and 314	KAFB tomo muestras de los Pozos 313 y 314. Las muestras fueron divididas y analizadas por el Laboratorio Ambiental de Salud Ocupacional de la Fuerza Aérea. Varios compuestos son detectados pero no están por arriba de MCLs .
4/16/86	313 and 314	KAFB tomo muestras rutinarias de acuerdo al Acta de EPA sobre el agua para beber (SDWA); ningún contaminante fue detectado por arriba de los niveles de detección excepto por tetracloroetano en el pozo 313 a 0.12Fg/L
31546	313 and 314	KAFB tomo muestras de los Pozos 313 y 314; ningún contaminante fue detectado por arriba de los niveles de detección.
07/07/88	313 and 314	TDH condujo un muestreo. En la muestra del Pozo 314, ningún contaminante fue medido por arriba de los limites de detección. En la muestra del Pozo 313, 5.5 Fg/L de tetracloroetano (PCE) fue detectado, lo cual excede el MCL. Durante el mes de Julio, este Pozo contribuye con menos del 30 por ciento del total de agua distribuida por el sistema de distribución de agua de la base.
08/11/88	313 and 314	KAFB obtuvo muestras de los dos pozos PCE no fue medido por arriba del límite de detección (<0.1Fg/L)
09/23/88	313 and 314	TDH condujo un muestreo de confirmación en los dos pozos, y ningún contaminante fue medido por arriba de los limites de detección. Ningúna corrección fue requerida bajo las SDWA.
01/31/89	313	KAFB puso fuera de servicio el Pozo 313 para reparar la bomba; el uso del Pozo nunca se resumió.
06/23/89	313	En respuesta al sonido de agua corriendo en la cubierta del Pozo en 6/22/89, se hizo un estudio con TELEVISIÓN el cual reveló una cañería horizontal de 12" de diámetro y por lo menos a 30 pies de profundidad juntandose con la cubierta del pozo a 31 pies por debajo de la superficie. La cañería fue usada para llevar el agua bajo una presión artesiana de el pozo al sistema de distribución localizado entre el pozo 313 y 314, durante los años setenta, se instalaron las bombas en los dos pozos, y el sistema de la distribución fue cerrado y las cañerías asociadas fueron reportadas selladas. Una muestra del agua que corría de esta cañería fue tomada; los resultados revelaron que contiene 52 Fg/L de PCE. Sin embargo, esta concentración no es considerada precisa debido a la manera con que se calibraron los instrumentos usados. Los niveles de otros solventes tratados con cloro no fueron medidos en la muestra. Los niveles de metal estaban debajo de los límites de detección. Ninguna información está disponible sobre cuánto tiempo la cañería ha estado presente o cómo fue utilizada .
06/26/89	313	KAFB puso un tapón de tres pies adelante de la cañería horizontal para impedir que el agua en la cañería entrara en el pozo de producción.
07/14/89	314	KAFB tomó muestras del Pozo314 para investigar ciertos compuestos incluyendo VOCs y ningún contaminante fue medido por arriba de los límites de detección.
07/17/89	313	Un estudio adicional de TELEVISIÓN muestra una separación de por lo menos un pie en una profundidad de 590 pies adentro del pozo.
09/01/89	313	Una carta de "MFR" planteo preguntas sobre la fuente de la contaminación en el Pozo 313 y si la contaminación podría ser problema en otra parte del sistema de suministro de agua de la base.
09/06/89	314	KAFB recoge muestras del Pozo 314 para investigar metales y otros parámetros relacionados; ningún componente fue detectado a niveles de preocupación.
10/12/89	314	KAFB tomo muestras del Pozo314 para investigar ciertos compuestos incluyendo VOCs y ningún contaminante fue medido por arriba de los límites de detección.
10/13/89	313	Se informó de la contaminación por combustible en un Pozo de monitoreo IRP cercano al Pozo 313.
02/01/90	314	Samples collected from Well 314 do not contain detectable concentrations of any regulated analytes, but certain chlorinated solvents were detected at low levels, below or slightly exceeding ATSDR's most conservative comparison values.
03/06/90	314	a horizontal pipe similar to the one discovered entering Well 313 was reported present in this well. Although no water is observed entering the well from the pipe, it is not known whether this may have occurred in the past.
04/11/90	314	La instalación de un parche para impedir que el agua en la cañería horizontal entre en el Pozo de producción
03/26/91	313	KAFB concluyó que el agua en la cañería horizontal estaba viniendo del acuífero aluvial superficial.
06/16/91	313	El pozo 313 es cementado y permanentemente sellado
06/21/98	314	Este Pozo fue permanentemente sellado.

Clave KAFB = Kelly Air Force Base (Base de la Fuerza Aérea de Kelly); MCL = EPA s maximum contaminant level ( nivel Máximo de Contaminación de EPA); SDWA = Safe Drinking Water Act (Acta sobre el consumo de agua segura para tomar ); TDH = Texas Department of Health (Departamento de Salud de Texas)

Table 8.
La Producción del Pozo para 1983 y 1984 en 1000 gallones.1
	La Producción del Pozo en 1983 por 1000 galones
Número de Pozo	313	141	314	1556	1044	3010	1536
Enero	3210	27108	42405	0	1272	9055	15639	0
Febrero	1446	28836	38742	0	10776	6600	2952	0
Marzo	692	31455	36969	0	23472	8183	4056	0
Abril	819	32395	32091	0	22560	12845	14340	0
Mayo	2172	33939	35132	0	16464	12206	22269	0
Junio	28126	24408	22454	0	22704	11513	17316	0
Julio	32975	30159	15103	0	23520	12659	18681	0
Agosto	30677	33696	24259	0	27024	13541	16731	0
Septiembre	34551	10470	27521	0	23376	12735	24258	0
Octubre	38177	5130	29132	0	16824	13834	20358	0
Noviembre	28440	20898	17696	0	16272	4176	19656	0
Diciembre	29021	19431	18288	0	17634	264	19278	0

El total anual	230306	297925	339792	0	221898	117611	195534	0
Promedio Mensual	19192	24827	28316	0	18492	9801	16295	0
Promedio de galones por minuto	437	565	645	0	421	223	371	0
Proporción313/314	0.68

	La Producción del Pozo en 1984 por 1000 galones
	313	141	314	1638	1556	1044	3010	1536
Enero	33741	20637	10911	0	16828	1574	7227	11104
Febrero	29452	16838	10068	0	10549	5185	5432	11961
Marzo	34412	27290	17658	0	8120	11570	5685	7478
Abril	33967	28133	25401	0	8515	13135	9459	8726
Mayo	38015	34398	28465	0	8841	11014	11108	15792
Junio	38019	36805	32150	0	17003	11551	14908	5696
Julio	39808	37044	32992	0	11426	14797	33933	0
Agosto	36057	36045	30060	0	13696	14951	18262	17016
Septiembre	37247	25723	17527	11760	6660	12482	11054	15875
Octubre	37053	10071	19805	22419	7638	4639	1595	12734
Noviembre	33719	0	16343	16416	14072	8333	14615	2613
Diciembre	33125	0	25643	11090	11716	3378	8089	15913

Total	424615	272984	267023	61685	135064	112609	141367	124908
Promediomensual	35385	22749	22252	5140	11255	9384	11781	10409
Promediode galonespor minuto	806	518	507	117	256	214	268	237
Proporción313/314	1.59

¹ ATSDR obtuvo y revisó los datos de la producción del Pozo de 1983 hasta 1988. 1983 fue el año en que la base de la Fuerza Aérea de Kelly AFB comenzó a obtener muestras de los Pozos y 1988 es el año en que el Pozo 313 fue descontinuado. El volúmen de producción cambia año con año asi es que las concentraciones calculadas también cambiarán dependiendo de la producción relativa de los Pozos 313 y 314. Para las concentraciones calculadas, ATSDR usó los valores que produjeron las concentraciones más altas para demostrar que es protectora de la salud pública en esta evaluación. En estos casos, 1983 produjo las concentraciones más altas en los cálculos en el Apéndice C-1 y 1984 produjo las concentraciones más altas en el cálculo en el Apéndice C-2.

Table 9.
Tabla de la Vía de Exposición; Resumen de los Elementos de la Vía de Exposición.
Nombre de la situación	Contaminantes	Elementos de la Vía de Exposición					Fechas y duración de la Exposición	Comentarios
Nombre de la situación	Contaminantes	Fuente	Medio Ambiente	Punto de Exposición	Vía de exposición	Poblacion Expuesta	Fechas y duración de la Exposición	Comentarios
Exposición al Agua de los Pozos 313 y 314	1,2 Dicloroetenobenceno, cloroformo,etilbenceno, Cloruro de metileno 1,1,1,2-Tetracloro-etano, Tetracloroeteno,1,1,2- Tricloroetano y Tricloroeteno	Agua subterranea superficial	Agua	Agua de las fuentes, llaves del agua, grifos en toda la base.	Ingestión, inhalación, contacto con la piel	Un subgrupo de civiles, personal militar y familias en la base. La población estimada de 1983 a 1990 varía de 23,000 a 29,000 por año. La población expuesta potencial se estima en 14,000.	En el pasado estimado máximo es cerca de seis años, desde el final de 1983 a principios de 1990.	Ningún Riesgo Aparente de Salud Pública.

FIGURAS

Figura 2. Inventario de Pozos en el condado de Bexar, Texas

Figura 3. Producción de agua para tomar en los pozos 313 y 314, el monitoreo de los pozos IRP, y la información del agua subterránea superficial

Figura 4. Esquema simplificado de los Pozos 313 y 314 con la cañería horizontal cuando las bombas se localizaban fuera de los pozos

Figura 5. Esquema simplificado de los Pozos 313 y 314 con la cañería horizontal después de que se movieran lasbombas a los pozos sin el derrame en la cañería horizontal

Figura 6. Esquema simplificado de los Pozos 313 y 314 con un derrame en la cañería horizontal y un nivel relativamente bajo de agua en el acuífero de Edwards

Figura 7. Esquema simplificado de los Pozos 313 y 314 con un nivel de agua relativamente alto en el acuífero de Edwards

Figura 8. Las lecturas del nivel de agua del sistema de agua de San Antonio pozo de monitoreo (J17) acuífero de Edwards y el número del pozo privado 6844214 con respecto a los niveles de agua del acuífero superficial y a la profundidad de la cañería horizontal

APÉNDICE A: VALORES DE EVALUACIÓN

Se obtuvieron los valores de evaluación de la U.S. EPA Región 6 (GOTOBUTTON BM_2_http://www.epa.gov/region06/6pd/rcra_c/pd n/screen.htm) y modificó las condiciones de laexposición específicas del sitio y los niveles de riesgo. Sólo los valores de evaluación de cáncerfueron modificados. Los valores de evaluación de cáncer de la Región 6 de EPA estan basados en30 años de exposiciones como un adulto el un riesgo designado de 1/1,000,000. La ATSDR modificólos valores de evaluación de a 6 años y un riesgo del designado de 1/100,000 al multiplicar losvalores de evaluación por 50; 5 para la conversión de 30 a 6 años y de 10 para la conversión de1/1,000,000 a 1/100,000. Los 6 años son basados en los 6 años de exposición discutida en laEvaluación de los Datos y la Sección de

Tabla de Contenido

Page last reviewed: June 22, 2010

Content source: Agency for Toxic Substances and Disease Registry

Table 1.

Table 2.

Table 3.

Table 4.

Table 5.

Table 6.

Table 7.

Table 8.

Table 9.